Polish Culture Forum - translation polish birth certificate

Polish Culture Forum
« translation polish birth certificate »

Welcome Guest. Please Login or Register.
May 24, 2013, 7:01pm

Polish Culture Forum :: POLISH ALLOWED HERE/MOWIMY PO POLSKU :: Polish translations :: translation polish birth certificate

Author

Topic: translation polish birth certificate (Read 201 times)

tessap
chickadee

member is offline

Joined: Oct 2011
Gender: Female

Posts: 14

translation polish birth certificate
« Thread Started on Nov 13, 2011, 7:21am »

Hi,i have this handwritten birth certificate(i think it is!!) I would appreciate a trsnslation please...if anyone can read the writting;) thank you

Please login to download attachments.

Link to Post - Back to Top IP:

Logged

tessap
chickadee

member is offline

Joined: Oct 2011
Gender: Female

Posts: 14

Re: translation polish birth certificate
« Reply #1 on Nov 13, 2011, 7:25am »

Close up

Please login to download attachments.

Link to Post - Back to Top IP:

Logged

Jaga
Administrator

member is offline

[avatar]

Joined: Nov 2005
Gender: Female

Posts: 15,990
Location: Idaho

Re: translation polish birth certificate
« Reply #2 on Nov 13, 2011, 12:30pm »

tesap, I am sorry. I will try to do some translations tonight

Link to Post - Back to Top IP:

Logged

Jaga PolishSite
Nothing is black and white. One country's terrorist is another country freedom fighter. Spy is either a hero or a traitor - depending where.

tessap
chickadee

member is offline

Joined: Oct 2011
Gender: Female

Posts: 14

Re: translation polish birth certificate
« Reply #3 on Nov 13, 2011, 6:02pm »

Hi jaga,please dont be sorry! There's no hurry..

Link to Post - Back to Top IP:

Logged

Jaga
Administrator

member is offline

[avatar]

Joined: Nov 2005
Gender: Female

Posts: 15,990
Location: Idaho

Re: translation polish birth certificate
« Reply #4 on Nov 13, 2011, 10:39pm »

This document is the birth certificate. It had a stamp (confirmation) of the regional court officer (sedzia grodzki) from Krasnystaw, dated October 21. (this document was confirmed from information from Orthodox parish. Krasnystaw is in Eastern Poland where there were many people of Eastern rite)

Leon Filipczuk, son of Maksym (?) and Zofia (Sophie), maiden name Mankowski
was born in Rakolupy on May 26, 1923.

« Last Edit: Nov 13, 2011, 10:40pm by Jaga »

Link to Post - Back to Top IP:

Logged

Jaga PolishSite
Nothing is black and white. One country's terrorist is another country freedom fighter. Spy is either a hero or a traitor - depending where.

counter installed: 4/24/06 Click Here To Make This Board Ad-Free