Ona mnie odnalazla po 50 latach

[kowalskil]

Tak bylismy kochankami w Paryzu, nawet mieszkalismy razem. A potem drogi nasze rozeszly sie. Ja juz mam 79 lat (w Stanach Ziednoczonych); ona jest tylko thrzy lata mlodsza (we Francji). Ja jestem dziadkiem a ona jest babcia. Jak dotad nic w tym nie ma nadzwyczajnego.

W koncu pazdziernika bylismy z zona we Francji. Szkoda ze nie spreawdzalem mojej poczty electronowej (email) podczas tej wizyty. W domu nagromadzilo sie duzo emailow; zaczalem pozbywac sie ich bez czytania. A tu nagle widze znajome imie i nazwisko. Czy moze to byc ona, pomyslalem. Pewnie nie, wiele fracuzek tak samo sie nazywa.

Zaczelem czytac i widze ze to ona. J... pisala ze snilem sie jej. Bylo to akurat jak bylismy w Paryzu. Po obudzeniu sie poszla do swojego kompiutora (do Google) i napisala "Ludwik Kowalski." Odrazu sie dowiedzala wszystkiego o mnie. Podniecony, podzililem sie tym z Lida (moja zona) i odpisalem odrazu. Ale moja odpowiedz zagubila sie. Czekalem przez kilka tygodni ia potem wyslalem druga odpowiedz, proszac o numer telefonu. Tym czasem nie musialem dlugo czekac na odpowiedz. Zadzwonilem odrazu, w obecnosci Lindy; ona tez zna francuzki. Byla to bardzo wzruszajaca rozmowa. J... plakala; ja tez mialem wilgotne oczy.

Dowiedzialem sie ze jej parnter--mieszkaja razem od 30 lat--nie wie o naszej korespondencji. Dlaczego tak jest, spytalem. Bo on moze byc zazdrostny, odpowiedziala. Przekonalem ja ze to nie dobrze, ze on tez musi o wszystkim wiediec.

Nastepnego dnia znowu rozmawialismy przez telefon, cala czworka. Wspolnym jezykiem byl francuzki; oni nie znaja angielskiego. Potem wymienilismy sie fotografiami, tez za pomoca internetu. Jej parner, przystojny facet w moim mniejwiecej wieku, tez chce zebysmy stali sie przyjacelami. Mam nadzie ze tak bedzie. Co za historia.

Ludwik Kowalski
Professor Emeritus,
Montclair State University

Oto link do mojego zyciorysu :

csam.montclair.edu/~kowalski/life/intro.html

[Jaga]

Panie Ludwiku,

rzucilam okiem na ksiazke, postaram sie przegladnac. Musimy o tym napisac w forum bo jest po agnielsku.

Jezeli chodzi o ta zapomniana milosc.... to ja nie bylabym szczesliwa na miejscu pana zony, ale skoro jestescie tak daleko.... to moze OK

[kowalskil]

Dec 17, 2010 23:25:07 GMT -7 Jaga said:

Panie Ludwiku,

Jezeli chodzi o ta zapomniana milosc.... to ja nie bylabym szczesliwa na miejscu pana zony, ale skoro jestescie tak daleko.... to moze OK

1) Przetlumaczylem zonie to zdanie i ona sie rozesmiala. Powiedziala ze taki samy komentarz uslyszala od swojej siostry. Linda ma do mnie zaufanie. Mialem wiele okazji do zdradzania jej ale potrafilem sie oprzec pokusom. Czy bylo by to mozliwe gdybym nie mial wielu przygod milostnych przed naszym slubem? Prawdopodobnie nie.

2) Kto by pomyslal ze to co zapisywalem w swoim dzienniku znajdzie sie w zyciorysie, opublikowanym w Ameryce pol wieku pozniej. Oto malenki fragmencik (ze strony 81) opisujacy poczatek kochania sie z J.; Ja tez widywalem ja w snach, od czasu do czasu. (Tak pamietam te stara fraszke--nigdy mi nie odmowily te co mi sie przysnily. Ale te sny byle nie tego rodzaju.)

3) "Stosunki z M. nie rozwinely sie tak jak oczekiwalem; ale 22 letnia J. jest zupelnie inna. Spotkalismy sie tylko przedwczoraj a juz jestesmy do siebie bardzo bliscy. Ona pragnie kochania. W pewnej chwili zadalem jej takie pytanie: 'czy pieszczoty nasze byly by inne gdybym ci powiedzial ze mam zone w Warszawie?' Nie wachajac sie zaprzeczyla. Wtedy zadalem drugie pytanie: 'jak bys sie zachowywala gdybym ci powiedzial ze mam inna dziewczyne, tutaj w Paryzu?' Patrzac wnikliwie w moje oczy rzekla 'postepowala bym tak samo ale byla by to nieszczesliwa milosc.'

Dzisiaj demonstracyjnie tanczylismy i calowalismy sie na ulicy. Niektorzy przechodnie usmiecali sie, inni byli calkiem obojetni.. Nikt nie byl zazenowany, jak ja bylem widzac podobne sceny, odrazu to przyjezdie do Paryza. Potem wymyslismy sobie zabawna gre, w malenkiej kawiarence--wstrzyskiwalismy sobie, z ust do ust, wino. Ciala nasze juz dobrze wiedza ze moment maxymalnego zblizenia sie jest bardzo bliski. Jak odroznic prawdziwa milosc od sztuki doskonalego flirtowania?"

3)

Dec 17, 2010 23:25:07 GMT -7 Jaga said:

Panie Ludwiku,

Rzucilam okiem na ksiazke, postaram sie przegladnac. Musimy o tym napisac w forum bo jest po agnielsku.

Ostatnie zdanie nie jest dla mnie jasne. Czy oznacza ono ze ktos zechce strescic moja ksiazke, albo napisac jakas recenzje? Bardzo bym byl z tego zadowolony. Musze jednak zaznaczyc ze sprawy sercowe stanowia tylko malenka czesc mojej ksiazki. Glowna czesc to rozwazania natury ideologicznej i politycznej. Moja droga od jednej skrajnosci (bycia Stalinista) do drugiej (bycia aktynym anty-komunista) jest napewno typowa dla wielu z mojego pokolenia. Ale kazda nic zyciowa jest inna.

4) Malenki fragmencik mojego zyciorysu zostal przetlumaczony na polski. Oto link do tego fragmentu:

www.twojaeuropa.pl/1829/ludwik-kowalski-pamietnik-bylego-komunisty

Zielony kontejner zawierajace moje pamietniki, ktory tam zobaczycie, nie jest juz w moim posiadaniu. Znajduje sie on w archiwum historycznym jednego z uniwersytetow amerykanskich. Ja bylem tylko mala rybka w duzym czerwonym akwarium. Ale mam
nadzieje ze to co pisalem pomoze przyszlym historykom w zrozumieniu niektorych tragicznych wydarzen 20go wieku.

Wesolych swiat i szczesliwego nowego roku,

Ludwik Kowalski (see Wikipedia)
Professor Emeritus
Montclair State University, NJ, USA

[Jaga]

Panie Ludwiku,

musi Pan dac wnukom wspomnienia do poczytania....

ostatnio bardzo bylam zajeta przed wyjazdem na swieta, bedziemy z powrotem 1go stycznia to wiecej postaram sie pisac po polsku.

Wiele dobrego na swieta