tessap
Freshman Pole
Posts: 14
|
Post by tessap on Oct 19, 2011 11:45:25 GMT -7
Hi,i know this is hard to read and i think its offences committed:/ but thought someone might be able to translate this page from my grandfathers army papers! Thank you!tess Attachments:
|
|
|
|
Post by Jaga on Oct 19, 2011 17:34:05 GMT -7
Your grandfather was punished for playing cards and for drinking alcohol  |
|
|
|
Post by kaima on Oct 19, 2011 20:30:22 GMT -7
Your grandfather was punished for playing cards and for drinking alcohol I think I would have liked the fellow! |
|
|
|
Post by Jaga on Oct 21, 2011 6:08:29 GMT -7
Here is more detailed translation:
1. written reprimand - for playing cards - (signature of a person who gave rerpimand)- order number
2. 7 days arrest - for voluntary leaving the unit for 2 days - ....... (signature, order number)
3. 7 days arrest - for excessive drinking, inhuman mistreatment of a dog, and starting the quarrel (or fight) - (signature like above, order number)
4. 7 days arrest - for excessive drinking, disorderly service - .. (signature, order number)
5. 21 days of arest - for excessive drinking and then causing the fight with civilian (? could nor read the last word).... .. (signature, order number)
|
|
|
|
Post by Eric on Oct 21, 2011 7:46:45 GMT -7
Jaga - congratulations for being able to decipher such terrible handwriting.  |
|
|
|
Post by PolishMama on Oct 21, 2011 8:25:27 GMT -7
Have I ever mentioned how beautiful I think Polish handwriting is? Well, it is. Btw, tessap, how did you manage to get your hands on that paper? If you are allowed to mention how. |
|
tessap
Freshman Pole
Posts: 14
|
Post by tessap on Oct 22, 2011 14:53:56 GMT -7
 that sounds about right;) thank you for translating that,i really appreciate it! And yes eric-it is poor handwritting-he was probably drunk:D And polpolishmama: of course its fine,i wrote to the polish mod in middlesex,northolt i think and they have copies of all polish soldiers ww2 but i have lots of papers,so this site is brilliant as i cant read polish-especially my gramps handwritting:) they sent me all the papers and it was a lovely surprise to find out we were entitled a medal which wasnt given to my grandfather,so i now have that,which is nice:) |
|
that sounds about right;) thank you for translating that,i really appreciate it! And yes eric-it is poor handwritting-he was probably drunk:D And polpolishmama: of course its fine,i wrote to the polish mod in middlesex,northolt i think and they have copies of all polish soldiers ww2 but i have lots of papers,so this site is brilliant as i cant read polish-especially my gramps handwritting:) they sent me all the papers and it was a lovely surprise to find out we were entitled a medal which wasnt given to my grandfather,so i now have that,which is nice:)