One of Pieter’s favorite German songs

[pieter]

Lyrics;

Gute Nacht Freunde
Es wird Zeit für mich zu gehen
Was ich noch zu sagen hätte
Dauert eine Zigarette
Und ein letztes Glas im Stehen
Für den Tag, für die Nacht unter eurem Dach habt Dank
Für den Platz an eurem Tisch, für jedes Glas, das ich trank
Für den Teller, den ihr mir zu den euren stellt
Als sei selbstverständlicher nichts auf der Welt
Gute Nacht Freunde
Es wird Zeit für mich zu gehen
Was ich noch zu sagen hätte
Dauert eine Zigarette
Und ein letztes Glas im Stehen
Habt Dank für die Zeit, die ich mit euch ver-plaudert hab
Und für eure Geduld, wenn's mehr als eine Meinung gab
Dafür, dass ihr nie fragt, wann ich komm oder geh
Für die stets offene Tür, in der ich jetzt steh
Gute Nacht Freunde
Es wird Zeit für mich zu gehen
Was ich noch zu sagen hätte
Dauert eine Zigarette
Und ein letztes Glas im Stehen
Für die Freiheit, die als steter Gast bei euch wohnt
Habt Dank, dass ihr nie fragt, was es bringt, ob es lohnt
Vielleicht liegt es daran, dass man von draußen meint
Dass in euren Fenstern das Licht wärmer scheint
Gute Nacht Freunde
Es wird Zeit für mich zu gehen
Was ich noch zu sagen hätte
Dauert eine Zigarette
Und ein letztes Glas im Stehen
Gute Nacht Freunde
Es wird Zeit für mich zu gehen
Was ich noch zu sagen hätte
Dauert eine Zigarette
Und ein letztes Glas im Stehen

[pieter]

Translation song;

Goodnight friends
It's time for me to go
What I had to say once more?
During a cigarette
And a last glass while standing
Thank you for the day, for the night under your roof
For the seat at your table, for every glass I drank
For the plate you put next to yours
As if nothing in the world were more natural
Goodnight friends
It's time for me to go
What I had to say once more?
During a cigarette
And a last glass while standing
Thank you for the time I've chatted with you
And for your patience when there was more than one opinion
For never asking when I'm coming or going
For the always open door I'm standing in now
Goodnight friends
It's time for me to go
What I had to say once more?
During a cigarette
And a last glass while standing
For the freedom that lives with you as a constant guest
Thank you for never asking what's the point, whether it's worth it
Maybe it's because you mean outside
That in your windows the light shines warmer
Goodnight friends
It's time for me to go
What I had to say once more?
During a cigarette
And a last glass while standing
Goodnight friends
It's time for me to go
What I had to say once more?
During a cigarette
And a last glass while standing

[pieter]

Gute Nacht, Freunde is a single by Reinhard Mey. It comes from his album Meinachtel Lorbeerblatt ("My eighth (of a) bay leaf"). The album was immediately very successful, as Mey then toured Germany with more than 140 performances. Gute Nacht, Freunde was written under the pseudonym Alfons Yondraschek for Inga und Wolf, a German duo that took part in the German preliminary round for the Eurovision Song Contest in 1972 with this song. This version hardly sold in the Netherlands. Only in 1974, in the performance of Reinhard Mey himself, did the single float to the surface and made it to the Dutch charts. In the Netherlands, the song is inextricably linked to the radio program Met het Oog op Morgen, because the chorus of the song is used as the tune of the program. That program started two years after the single was successful. During the years I (Pieter) have listened thousands of times to this radio program (23:00-00:00 Horus AM).

[pieter]