please can someone help translate this document...