|
|
Post by tessapilipczuk on Sept 30, 2008 12:40:45 GMT -7
|
|
|
|
Post by Jaga on Sept 30, 2008 20:18:53 GMT -7
Tessa,
the second card is in Russian and it is something like: for a souvenir to the brother(?) Lonya from wife? - not sure, since it is a handwriting
I am working 10 hours per day until Thursday and I do not have any access from work to the forum, so I can try to translate the earliest - on Friday
|
|
|
|
Post by tessapilipczuk on Oct 1, 2008 2:08:29 GMT -7
Brilliant-Thanks alot..... that is a great help  |
|
Mary
Cosmopolitan
Posts: 934
|
Post by Mary on Oct 1, 2008 6:31:50 GMT -7
Tess,
Were you able to post them using photobucket or did you have to go a different route?
I'm glad you got them posted either way. I'm sure Jaga will be a great help to you.
Mary
|
|
|
|
Post by tessapilipczuk on Oct 1, 2008 12:02:26 GMT -7
oh sorry mary... I owe you a BIG thankyou.The Photo bucket is Brilliant.You can see the documents i have very close up so thanks alot |
|
Mary
Cosmopolitan
Posts: 934
|
Post by Mary on Oct 1, 2008 16:57:45 GMT -7
oh sorry mary... I owe you a BIG thankyou.The Photo bucket is Brilliant.You can see the documents i have very close up so thanks alot Glad it helped!  |
|
|
|
Post by Jaga on Oct 4, 2008 12:38:58 GMT -7
Hi Tessa,
I am glad that you sent me the documents by e-mail. Otherwise I could not see it since they are not displayed correctly anymore in the forum.
I wish this was not a handwriting, since I cannot decipher everything.
This is an official document - a birth certificate of Leon Filipczuk, who was a son of a married couple Marczym (?) and Zofia from Mankowski (?).
He was born in Rarzi\olupy (?) on May 26, 1923.
The document was written in Krasnystaw, county court (sad grodzki), 21 October, 1927.
and it is signed by the county judge.
It has several treasury stamps with Polish eagle. The price was 40 zloty.
|
|
