franek80
Cosmopolitan
From Sea To Shining Sea
Posts: 875
|
PIWO
Jan 10, 2006 10:32:38 GMT -7
Post by franek80 on Jan 10, 2006 10:32:38 GMT -7
Piwo; Here is one of the songs from the that I sent you.. Your Mom will know it.
Szla dzieeczka, Do, Lasczeka
Szla dzieweczka ,do laseczka Do zielonego= ha ha ha Do zielonego ha ha ha Do zielonego Naspotkawa misliweczka Bardzo szwarnego haha ha Bardzo szwarnego ha ha ha Bardzo szwarnego
Gdzie jest ta ulica Gdzie jest ten dom Gdzie yest ta dzwieczyna Cho koham ja Znalazlem ulica Znalalem dom Znalazlem drzewczyna Co koham ja
Mysliweczku kohaneczka Bardzo ci rada ha ha ha Bardzo ci rada ha ha ha Bardzo ci rada
Dalemby chleba z maslem Alem go ziadlem ha ha ha Alem go ziadlem ha ha ha Ale go ziadlem
TO DZIE JEST TA ULICA?
|
|
piwo
Citizen of the World
Co Słychać?
Posts: 1,189
|
PIWO
Jan 10, 2006 10:45:59 GMT -7
Post by piwo on Jan 10, 2006 10:45:59 GMT -7
Ah yes... Song #3 I believe! .. I called her and told her I was making a copy, and she seemed excited. She will be! It's a wonderful compilation. Was this a single CD, or taken from several? Where do we buy more!
|
|
franek80
Cosmopolitan
From Sea To Shining Sea
Posts: 875
|
PIWO
Jan 10, 2006 11:37:09 GMT -7
Post by franek80 on Jan 10, 2006 11:37:09 GMT -7
Piwo. That was just one CD, It was sent to me from a friend in LODZ POLAND.. When we get inb contact with each other again I will ask her for more..If you want the lyrics to these songs,let me know.. I dont know all of them but I do know most of them. These are songs that you Mom grew up with.. Thats how I know them .My immigrant father taught me all of the ones that I know.
|
|
franek80
Cosmopolitan
From Sea To Shining Sea
Posts: 875
|
PIWO
Jan 10, 2006 12:02:54 GMT -7
Post by franek80 on Jan 10, 2006 12:02:54 GMT -7
Here is another song in there .. A very pretty song
P³ynie Wis³a. P³ynie
1. P³ynie Wis³a, p³ynie
Po Polskiej krainie,
Zobaczy³a Kraków
Pewnie go nie minie.
2. Zobaczy³a Kraków
Wnet go pokocha³a,
A w dowód mi³oœci
Wstêg¹ opasa³a
3 Chocia¿ siê schowa³a
W Niepo³omskie lasy
I do morza wpada,
P³ynie jak przed czasy.
3a. Z tamtej strony Wis³y
Jest Wandy mogi³a,
Która za swój naród
¯ycie poœwiêci³a.
4. Nad moj¹ kolebk¹
Matka siê schyla³a
I po polsku pacierz
Mówiæ naucza³a
4a. P³ynie Wis³a, p³ynie
W biegu siê nie zwróci,
O Wiœle i Wandzie
Krakowiaczek nuci.
5. "Ojcze nasz" i "Zdrowaœ"
I "Sk³ad Apostolski",
Bym do samej œmierci
Kocha³ naród polski.
6. Bo ten naród polski
Ma ten urok w sobie:
Kto go raz pokocha³,
nie zapomni w grobie.
7. P³ynie Wis³a, p³ynie
Po polskiej krainie,
A dopóki p³ynie:
Polska nie zaginie!
|
|
piwo
Citizen of the World
Co Słychać?
Posts: 1,189
|
PIWO
Jan 10, 2006 12:12:40 GMT -7
Post by piwo on Jan 10, 2006 12:12:40 GMT -7
Hey Franek, I love the songs. It's so funny, I listen, try to translate a line, and mis the next 5! Send them if you got them!
|
|
franek80
Cosmopolitan
From Sea To Shining Sea
Posts: 875
|
PIWO
Jan 10, 2006 12:41:47 GMT -7
Post by franek80 on Jan 10, 2006 12:41:47 GMT -7
Ok Jasiu, Here ya go... PIJA JAKUBA
Pije Kuba do jakuba, jakub do Michala, Wiwat ty, wiwat wy, Kompania cala. A kto nie wypije, Tego we dwa kije, Lupu cupu, cupu lupu, Tego we dwa kije.
Indyk z sosem, zraz z bigosem, Jadly dawne pany, Dzis slimaki i robaki, Jedza jak bociany. Kto zabami zyje, Tego we dwa kije, Lupu cupu, cupu lupu, Tego we dwa kije.
Pili nasi pradziadowie, Nie byli pijacy, Byli mezni, pracowici, Badzmyz i my tacy. A kto nie wypije, Tego we dwa kije, Lupu cupu, cupu lupu, Tego we dwa kije.
Pili nasi pradziadowie, Kazdy wypil czare, Jednak glowy nie tracili, Bo pijali w miare. Kto nad miare pije, Tego we dwa kije, Lupu cupu, cupu lupu, Tego we dwa kije.
Tys Polakiem i ja takim, W tem jest nasza chwala, Wiwat ja, wiwat wy, Kompania cala. A kto nie wypije, Tego we dwa kije, Lupu cupu, cupu lupu, Niech po polsku zyje.
[Brave Combo - English Version]
Kuba drinks to his friend Jacob Jacob drinks to Michael I drink to you, you drink to me This is so delightful!
Refrain: If there would be one of us Who our drinks refused to touch Hupaj siupaj, siupaj hupaj We'll smart you with our cane's touch. (repeat last two lines)
So here we are like our grandfathers Each one to his measure We drink for fun, drink for pleasure.
Refrain
In olden days of lofty days Noble men did rock it
Refrain
[Partial Direct Translation]
Cuba drinks for jakub, jakub for Michala, You Wiwat, you wiwat, company of inch. But it will not drink up who, sticks to two it, Lupu cupu, cupu lupu, Sticks to two it.
Turkey with sauce, with (from) zraz bigosem, old Jadly pany, Dzis slimaki And bugs, Jedza as storks. Who zabami zyje, sticks to two it, Lupu cupu, cupu lupu, Sticks to two it.
Our drank pradziadowie, drunkards were not, They were mezni, labor, Badzmyz and we tray < such >. But it will not drink up who, sticks to two it, Lupu cupu, cupu lupu, Sticks to two it.
Our drank pradziadowie, Kazdy wypil czare, However, they did not lose glowy, because they drank in (to) miare. Who drinks over miare, sticks to two it, Lupu cupu, cupu lupu, Sticks to two it.
Thousand pole and I such, our is in (to) it chwala, I Wiwat, you wiwat, company of inch. But it will not drink up who, sticks to two it, Lupu cupu, cupu lupu, Let's in polish zyjeAKUBA with translation
|
|
franek80
Cosmopolitan
From Sea To Shining Sea
Posts: 875
|
PIWO
Jan 10, 2006 13:19:23 GMT -7
Post by franek80 on Jan 10, 2006 13:19:23 GMT -7
PIWO Glemboka studzieka DEEP WELL WALTZ.
Gleboka studzienka, gleboka kopana A przyniej Kasienka, jakby malowana. Stala przy studzience, wode nabierala O swoim kochanku, Jasienku myslala. Zebym cie Jasienku w wodzie zobaczyla Tobym do studzienki, za toba skoczyla. Naprzod bym rzucila, ten bialy wianeczek. Com se go uwila, ze samych rozeczek. Gleboka studzienko, czy nam do cie skoczyc. Tesknie za Jasienkiem, Zycie sobie skrocic Nie skocze do ciebie, studzienko bleboka Zadaleko do dna I zimna twa woda.
Ucaluje listek szeroki debowy, razem zpozdrowoeniem. Wrzuce go do wody. Zanies go studzienko, do Jasienka mego. Powiedz mu odemnie, ze czekam na niego
|
|
franek80
Cosmopolitan
From Sea To Shining Sea
Posts: 875
|
PIWO
Jan 10, 2006 13:56:33 GMT -7
Post by franek80 on Jan 10, 2006 13:56:33 GMT -7
Piwo, Miala bABA KOGUTA
Mia³a Baba Mia³a baba koguta , koguta , koguta Wsadzi³a go do buta , do buta hej! O , mój mi³y kogucie ,kogucie Kogucie , kogucie , kogucie , kogucie Jak¿e ci tam w tym bucie , w tym bucie W tym bucie , w tym bucie jest?
Mia³a baba indora , indora , indora
Wsadzi³a go do wora , do wora hej ! O , mój mi³y indorze ... Czy ci dobrze w tym worze ... jest?
Mia³a baba barana , barana , barana Wsadzi³a go do siana , do siana hej ! O , mój mi³y baranie ... Czy ci dobrze w tym sianie ... jest ?
|
|
|
PIWO
Jan 10, 2006 14:08:27 GMT -7
Post by jimpres on Jan 10, 2006 14:08:27 GMT -7
Jaga,
Can we collect these songs somewhere on the site for reference. Or better yet if someone has a CD or knows where we can buy it with lyrics that would be doskonale !
Jim
|
|
franek80
Cosmopolitan
From Sea To Shining Sea
Posts: 875
|
PIWO
Jan 10, 2006 15:02:47 GMT -7
Post by franek80 on Jan 10, 2006 15:02:47 GMT -7
John; This song is on your CDMaryjanna
Wczoraj o biecalas mi na pewno Ze zostaniesz ma krolewna Krolewna mego snu wezoraj obiecalas mi byc wierna I w milosci swej niezienna Po dlugi zycia kres
O maryjanno Gdy bys byla zakohana Nie spalabys w te noc
dzisiaj gdym do ciebie przyszedlz rana By cie z budzic ukohana z twego rannego snu Dzisiaj zastalem ciebie w domu Bo odeszlas po kryjomu Z innym na radne=vous
O MARYJANNA
teraz gdy wszysko diabli wzieli I do wojska mnie wciagneli karabin dali mi Tera mam juz inna ukohana Karabinem nazywami Ktora prztulam wciaz
|
|
piwo
Citizen of the World
Co Słychać?
Posts: 1,189
|
PIWO
Jan 10, 2006 16:21:20 GMT -7
Post by piwo on Jan 10, 2006 16:21:20 GMT -7
John; This song is on your CDMaryjanna Yes, and I like that one allot (probably because I know a bunch of those words..lol) I was fortunate enough to get stuck in a 1.5 hour traffic jam today because of a multi-car accident that closed a bridge for a time. I listened to the entire CD 2X's in the traffic... I WIN!!!!!!!!!! ;D
|
|
nancy
European
Posts: 2,144
|
PIWO
Jan 10, 2006 16:25:03 GMT -7
Post by nancy on Jan 10, 2006 16:25:03 GMT -7
Jaga, Can we collect these songs somewhere on the site for reference. Or better yet if someone has a CD or knows where we can buy it with lyrics that would be doskonale ! Jim Let's send Hollister over to Frank's house - they both live in Florida - with a microphone and recorder. He can sing 'em all and she can record 'em.
|
|
|
PIWO
Jan 11, 2006 7:14:42 GMT -7
Post by justjohn on Jan 11, 2006 7:14:42 GMT -7
spelled phonetically. An old song I remember. Piwo, piwo, piwo cherwone Slonko, slonko, slonko zielone Jak ten pan te piwo pije to ten pan tak dlugo zieje Piwo, piwo, piwo cherwone How about this one. Anybody remember this? Stary niedzwiec jestche spi Stary niedzwiec jestche spi Mi go nie zbudziemi Bo sie go bojimy Jak sie zerwie to nas zje Jak sie zervie to nas zje
|
|
franek80
Cosmopolitan
From Sea To Shining Sea
Posts: 875
|
PIWO
Jan 11, 2006 10:44:13 GMT -7
Post by franek80 on Jan 11, 2006 10:44:13 GMT -7
GOOD SHOW JOHN; Here is one that all of you should know
Siwy Kon
Siwy kon, siwy kon malowane sanki Pojechal, pojechal do swojej kochanki.
Pojechal, zajechal, ona go czekala Gdy go zabaczyla, buziaka mu dala.
Buziaka mud ala, do ucha szeptala Zostaj zemna jasiu, bede cie kochala.
Nikt nie wie, nikt nie wie, nikt nie bedzie wiedzial Za co Jas kochany, we wiezieniu siedzial.
|
|
franek80
Cosmopolitan
From Sea To Shining Sea
Posts: 875
|
PIWO
Jan 11, 2006 11:42:54 GMT -7
Post by franek80 on Jan 11, 2006 11:42:54 GMT -7
MAMO DROGA
Mamo ach mamo droga Rece twoje juz dza Tys mnie wychowala, tys mnie calowala, A dzisiaj zostawiasz mnie. Tys mnie wychowala, tys mnie calowala, A dzisiaj zostawiasz mnie.
Mamo ach mamo droga Czemu zostawiasz mnie Tys dla mnie spiewala, tys mnie kolysala, A dzisiaj zostawiasz mnie. Tys dla mnie spiewala, tys mnie kolysala, A dzisiaj zostawiasz mnie.
Mamo ach mamo droga, Czemu zostawiasz mnie, Cos mnie nauczyla, i jak dobros byla, Nigdy nie zapmne nie. Cos mnie nauczyla, i jak dobros byla, Nigdy nie zapmne nie.
Mamo ach mamo droga, Czemu zostawiasz mnie, Tys dla mnie spiewala, tys mnie kolysala, A dzisiaj zostawiasz mnie. Tys dla mnie spiewala, tys mnie kolysala, A dzisiaj zostawiasz mnie.
|
|